ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1973
- Γεια, παιδιά! - Γεια, Φρανκ!
Γύρισε ο μπαμπάς!
Ώρα για δείπνο.
Έφτιαξα λουκάνικα με μπέικον.
Το αγαπημένο μου.
- Ευχαριστώ. - Μπαμπά,
ξέρεις από μαγνήτες;
Ένας φίλος έχει στο κεφάλι του.
Του πετούσαμε συνδετήρες. Βοηθάει αυτό;
Μπαμπά, πήρα 19 στο τεστ ορθογραφίας!
Υπέροχο, πριγκίπισσα.
Ο υψηλότατος αποφάσισε να κατέβει από τον θρόνο του.
Τώρα φτιάχτηκα.
Καλή μας όρεξη.
Που να σας τα λέω, σήμερα έγινε το πιο αστείο πράγμα.
Ο Εντ διέταξε συνάντηση,
πάμε στη συνεδρίαση,
και καυχιέται για τη νέα του γραβάτα.
Οπότε του λέω...
Χριστέ μου. Δεν το σηκώνω.
Πρέπει να απαντήσεις. Αν έπαθε κακό κάποιος;
Κανείς δεν παθαίνει κακό στο δείπνο.
Είναι πάντα κάποιος καταραμένος πωλητής. Δεν το σηκώνω.
Ξέρουμε ότι θα το σηκώσεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Αν είναι σημαντικό;
Έφτυσα αίμα στο αεροδρόμιο για 12 ώρες
και το πιο σημαντικό είναι αυτή η στιγμή ηρεμίας με την οικογένειά μου,
απολαμβάνοντας ένα νόστιμο γεύμα.
Ζητάω πολλά; Δεν το σηκώνω.
Σκατά.
Οικία Μέρφι.
Άκουσε να σου πω, καταραμένε αλήτη!
Δε χρειάζομαι καμία σκαλιστή Βίβλο!
Βλέπετε; Τι σας έλεγα;
Κάθε φορά τα ίδια. Νεαρέ, τρώω δείπνο με την οικογένειά μου!
Δε χρειάζομαι Βίβλο των 25 δολαρίων για να μάθω τον Θεό.
Κόντεψα να πεθάνω στην Κορέα. Τον είδα τον Θεό!
Τι μου είπες;
Έλα και πες το μου στα ίσα, αν είσαι άνδρας!
Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα!
Γιατί τα βάζουν στον τοίχο;
Φρανκ, ηρέμησε.
Ναι, "Φρανκ, ηρέμησε". Πάντα τα ίδια, "Φρανκ, ηρέμησε"!
Γιατί πάντα εγώ, Σούζαν; Υποστήριξέ με και λίγο!
Θα σε βλάψει;
Πώς ήταν το σχολείο;
Ο αλήτης με κάλεσε στο δείπνο.
Έλα στην πόρτα μου, σαν άνδρας.
Γεια, κύριε Μέρφι.
Θα έρθει ο Μπίλι να παίξουμε;
Άντε στον διάολο!
Και τώρα, επιστρέφουμε στον Κολτ Λούγκερ.
Ώρα να πεθάνεις, Λούγκερ.
Αλήθεια, Κρανίο;
Ώρα να κάνεις μπάνιο
στο αίμα σου!
Έρχεται.
Δεν έχει σφαίρες!
Κολτ, θα μας σκοτώσουν!
Θα προσπαθήσουν, γλύκα.
Τι μπορείς να κάνεις;
Καμιά φορά, ο άνδρας πρέπει να κάνει
αυτό που κάνει καλύτερα.
Το βλέπετε αυτό; Αυτός είναι άνδρας.
- Αυτός είναι κασκαντέρ. - Τι είπες;
- Τίποτα. - Κέβιν, αρκετά.
Του χάλασαν το δείπνο,
μη χαλάς το αγαπημένο του σόου.
Είναι από τις λίγες χαρές του.
Ο Κολτ Λούγκερ επιστρέφει μετά τις διαφημίσεις.
Σκατά, διαφημίσεις.
Είναι ο μεγαλύτερος αγώνας μποξ της δεκαετίας.
Ο Χέιγουντ Σέιβερς, υπερασπίζεται τον τίτλο του απέναντι στον Ιρλανδό Μίκι
που ζητά εκδίκηση για την ήττα του
για την οποία έμεινε γνωστός ως "Ματωμένος Σουηδός!"
Η σφαγή ξεκινά στις 9:00, τη Ματωμένη Κυριακή!
Μετά το, "Μια νεράιδα στον ώμο μου".
Αυτός είναι! Ο Ιρλανδός Μίκι.
Θα τον είχε νικήσει την προηγούμενη φορά, αλλά έχασε λόγω τεχνικού θέματος.
Νόμιζαν ότι αιμορραγούσε, αλλά δεν ήταν έτσι.
Έχασε γιατί ήταν τύφλα.
Σου, θέλω να τους καλέσω όλους να το δουν.
Φαγητό, μπύρα. Ένα "πετυχημένο πάρτι πυγμαχίας του Φρανκ"
- για τη γειτονιά. - Καλή ιδέα.
Το ξέρω. Βάλε ποδιά, ομορφιά.
Να δω και εγώ τον αγώνα;
Όχι, είναι πάρτι για μεγάλους, οπότε θα μείνετε στα δωμάτιά σας.
Με κλειδαμπαρωμένες πόρτες.
Θα έχει πλάκα, Σου. Θα είναι τέλεια.
Η καρέκλα μου θα μπει στη μέση, μπροστά από την τηλεόραση.
Θα πάρουμε εμφιαλωμένη μπύρα.
Θα φτιάξουμε "ειδικό ντιπ για πατατάκια του Φρανκ", με τυρί κρέμα και τσίλι;
Και αυτά τα ακριβά πατατάκια στο τενεκεδάκι!
Έπειτα θα το κάνουμε σκουπιδοτενεκέ!
Και ίσως μερικά
γεμιστά αυγά; Θα φτιάξεις από αυτά;
Ναι, θα τα γεμίσεις;
- Σε λατρεύω! - Γέμισέ τα!
- Σε λατρεύω!
Είσαι η καλύτερη!
Καλά να περάσετε! Γυρίστε όταν ανάψουν τα φώτα!
Μην παίζετε με τα παιδιά στην άκρη του τετραγώνου.
- Θα έχουν ψύλλους. - Εντάξει!
- Τι θέλετε να κάνουμε; - Βρήκαμε μηχανή του γκαζόν στο δάσος.
Σε προκαλώ να τη γλείψεις.
Πόσα θα μου δώσεις;
Μην πλησιάσεις το τσουλάκι στην οδό Ρίβερ.
Δε θέλω μισο-τσουλάκια εγγόνια.
- Δεν κάνουμε τίποτα. - Ούτε και εγώ έκανα.
Έτσι ήρθες εσύ!
Έχεις καλό παιδί, Φρανκ.
Είναι ένα κτήνος.
Πινακίδα: Ναι.
ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΜΑΓΝΗΤΩΝ
Οι μαγνήτες έχουν πολλές ιδιότητες. Πάρα πολλές για να τις απαριθμήσω.
Τι στο καλό κάνεις;
Έχει γεύση όπλο μαμάς.
Δώσε το πίσω, Κένι!
Τώρα δε θα το πάρεις ποτέ.
Δάγκωσε δυνατά, Κεν!
Φίλε, αυτό είναι το σπίτι του ναζί. Θα με σκοτώσει!
Μπεν, ποιος είναι ναζί;
Ο Γερμανός σε εκείνο το σπίτι.
Τα παιδιά λένε
ότι είναι ο μικρός αδελφός του Χίτλερ.
Ναι, και ότι κυνηγάει παιδιά.
Σκάστε, θα σας ακούσει!
Γεια σου.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, είμαι εντάξει.
- Σε παρακαλώ, χαρά μου. - Είμαι εντάξει, το έχω.
Σχεδόν σε έπιασε!
Είδατε τον αριθμό; Τόσους σκότωσε.
Κρατάει σκορ!
Καλά να περάσετε, παιδιά!
Θα είναι τρομερό πάρτι.
Η Σου τα δίνει όλα.
Φτιάχνει τα αυγά που σου αρέσουν.
Έχει κρακεράκια ρυζιού με οδοντογλυφίδες.
Εντάξει; Και μπόλικο ποτό. Θα έρθουν όλοι.
Θα έχουμε τα πάντα.
Θα φέρω ζελεδάκια!
Ζελεδάκια; Μπέιμπ, είναι αγώνας,
όχι επίσκεψη σε καρκινοπαθή.
Ναι, το θέμα είναι ότι...
Είναι λεπτό ζήτημα.
Είμαστε ήδη προσκεκλημένοι να δούμε τον αγώνα
στου Βικ.
Στου Βικ; Μια στιγμή, πάντα τον βλέπουμε στο σπίτι μου.
Εγώ διοργανώνω τέτοια εδώ γύρω!
Γιατί θέλετε να κάνετε παρέα με αυτόν;
Για τα μαλλιά, το αυτοκίνητο και τη συμπεριφορά του;
Δε βλέπετε ότι υποκρίνεται;
"Γεια, παιδιά! Θέλετε βοήθεια; Να έχετε ωραία μέρα!"
Παλιομαλάκας. Τελευταία φορά, συζητάω με τη γυναίκα μου
και έχει το θάρρος να πει, "Φρανκ, είσαι πολύ τυχερός".
"Πολύ τυχερός";
Δεν έχει να κάνει με τύχη, αλήτη!
Φρανκ, ηρέμησε.
Μην το παίρνεις στραβά, τον συμπαθούμε.
- Μυρίζει ωραία. - Εκεί σε έχει, Φρανκ.
Χριστέ μου. Έρχεται.
Γεια σας, φίλοι!
Και ήθελα να σας δω.
Κοίτα τον βλάκα, κάνει σαν αστροναύτης. Μάλλον έχει γονόρροια.
Κούκλα, φτιάξε μου μακαρόνια με τυρί. Όχι από τα σπιράλ, ζαλίζομαι.
Τι λέτε για τον αγώνα;
Ο μαύρος θα τσακίσει τον μεθύστακα.
Πού είναι η πίστη σου; Είσαι λευκός.
Και λοιπόν; Οι μαύροι είναι πρώτα άτομα.
Τους έχετε δει γυμνούς; Εγώ συνέχεια.
Μεγάλοι αστέρες.
Ναι; Για ποιους λες;
Ένας από τους Φορ Τοπς έπλενε τις μασχάλες του στο μπάνιο
του σταθμού τις προάλλες.
Θα ήταν ο τραγουδιστής. Συναντήθηκαν τα βλέμματά μας.
Καλός τύπος.
Φρανκ, θα ήταν το κάτι άλλο αν ερχόσουν να δεις τον αγώνα σπίτι μου.
32 ίντσες, έγχρωμη.
32 ίντσες;
- Πολύ μεγάλη. - Εδώ επάνω, Μπέιμπ.
Ευχαριστώ, αλλά άργησες λίγο.
Όλοι θα έρθουν να δουν τον αγώνα
στη δική μου έγχρωμη.
Είναι 33 ίντσες.
Τις φτιάχνουν τόσο;
- Ναι, για μένα. - Κοίτα να δεις!
Τα έχεις όλα κομπλέ. Είσαι τακτοποιημένος.
Να είσαι σίγουρος.
Βικ;
Είναι καυτό.
Θα γίνει πιο καυτό. Τα λέμε, παίδες!
Κοιτάζω από το παράθυρό σου κάθε βράδυ. Δεν είδα έγχρωμη τηλεόραση.
Χαίρομαι που αγόρασες!
Ναι, ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Θα είναι τρομερό πάρτι.
Ο Φρανκ αγόρασε έγχρωμη τηλεόραση!
Είναι 33 ίντσες!
Αυτό είναι βούντερμπαρ!
Σκατά!
Αυτό ήταν πρώτο!
Σειρά μου!
Ετοιμάσου!
Προσέχετε οι από κάτω!
Έφυγε πολύ μακριά.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Θεέ μου, μεγάλα παιδιά, τρέξτε!
Γεια, Τζίμι.
Συγγνώμη για το σπίτι σου.
Δεν είναι το σπίτι μου, κουραδολεκέ. Είναι το κλαμπ μου.
Και θα σε σκοτώσω.
Χέστη! Έλα πίσω, Μέρφι, θα σε σκοτώσω!
Φρανκ, γιατί το έκανες αυτό; Δεν έχουμε λεφτά για έγχρωμη τηλεόραση.
Τώρα δεν μπορούμε να μην έχουμε.
Όσα λέγονται στην αυλή μου δεν ξελέγονται.
Αυτές είναι όλες μας οι οικονομίες.
Το κολέγιο του Κέβιν.
Ξέρουμε πως ο Κέβιν δε θα πάει κολέγιο.
Δεν είναι αυτό το θέμα μας. Εύχομαι να μου το είχες πει.
ΣΑΒΙΤΖΚΙ & ΥΙΟΣ
Θέλω να μην παίρνεις τόσο μεγάλες αποφάσεις για τα οικονομικά μας,
όπως αυτή, μόνος σου.
Τότε, συμφώνησε μαζί μου.
Και θα είναι κοινή απόφαση.
Εντάξει, αλλά θα μείνουμε εντός προϋπολογισμού.
Φυσικά. Δε θα ξοδέψουμε ούτε μία δεκάρα πιο...
Χριστούλη μου!
Βλέπω ότι ξέρετε από τηλεοράσεις.
Αυτή είναι Σοναμπίσι Κόλορ Πλεξ.
Η μεγαλύτερη και βαρύτερη τηλεόραση στην αγορά.
Είναι βερνίκι. Τόση πολυτέλεια.
Την έτριψαν στο χέρι, στην Κορέα.
Δεν έχουμε αρκετά.
Λείπουν 50 δολάρια.
Το ξέρω, αλλά τη χρειάζομαι.
Τη χρειάζομαι τόσο.
Ξέρετε κάτι; Θα κάνουμε γραμμάτια για τα 50 δολάρια
με το καλύτερο επιτόκιο: 26 τοις εκατό.
Πουλήθηκε.
- Έλα, άγγιξέ τον. - Όχι.
- Δε θα το πω πουθενά. - Όχι.
- Τότε, άσε με να σε αγγίξω εγώ. - Όχι.
Έλα, είσαι τόσο όμορφη και τόσο πρώτη
και μου αρέσεις πολύ
και είσαι η μόνη που θέλω να μου τον πιάσει.
Εντάξει, αλλά επάνω από το παντελόνι.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Κέβιν! Κάτι μεγάλα παιδιά σκοτώνουν τον Μπίλι!
Τώρα; Όχι, ρε πούστη μου!
Κόφτε το!
Δεν έχει πλάκα πια!
Αφήστε με ήσυχο, βλάκες!
Σας παρακαλώ!
- Ναι! - Σταματήστε!
Θα γίνω αστυνομικός!
- Τζίμι! - Σκατά! Ο Κέβιν Μέρφι!
Γεια σου, Κέβιν.
Ρε φίλε!
Σε ευχαριστώ.
Παιδιά, αυτό εδώ
είναι παράδειγμα του τι θα αποκτήσετε, αν δουλέψετε σκληρά
και αγωνιστείτε να προσφέρετε στην οικογένειά σας.
Δε θα την ακουμπήσετε, αν δεν σας πω εγώ
και δεν πρόκειται να το πω.
- Καταλάβατε; - Ναι.
Ωραία. Άντε για ύπνο.
Είσαι έτοιμος;
Τα καταφέραμε, Σου!
Τράβα τον διακόπτη.
Οι απογευματινές ειδήσεις του ABS.
Δεν είσαι και ο Τζο Νέιμαθ!
Όχι, εντιμότατε, η υπεράσπιση δεν ολοκλήρωσε.
Κυρίες και κύριοι: ο Ίβελ Κνίβελ.
Φρυγανιέρα: Ναι.
Καλημέρα σας. Το Κανάλι Εννιά αρχίζει το πρόγραμμά του
με το "Τι είναι αυτό;"
Μια εκπομπή για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μαύροι, σήμερα.
Οικοδεσπότης, ο Τζιμ Τζέφορντς.
Καλή Κυριακή σε όλους σας.
Πώς νιώθετε για τα αποτελέσματα των εκλογών;
Εννοώ τώρα που πέρασε η εποχή των αγώνων και είμαστε πλέον ίσοι.
Όχι ότι θα παντρευτείτε την κόρη μου.
Εκφράζεστε με ενδιαφέρον τρόπο, κύριε Τζέφορντς.
Ευχαριστώ, κυρία Ουντσάκα.
Δεν ήταν φιλοφρόνηση.
Είναι το σόου του Πίκλα και του Πεντάρα!
Όχι!
Τι στον διάολο κάνεις;
Έβαλα τον μαγνήτη στην τηλεόραση και τώρα δε φτιάχνει!
Αυτά παθαίνεις, αν κάνεις τα μαθήματά σου.
Κάνε τον κοιμισμένο. Δεν ήσουν ποτέ εκεί. Όλα καλά.
Τι στον διάολο;
Πλάκα μου κάνεις! Σούζαν!
Τι τρέχει, Φρανκ;
Τι στον διάολο; Τι έπαθε;
Έτσι ήταν όταν ξύπνησα!
Ίσως τη δούλεψες πολύ!
Όχι, δεν τη δούλεψα πολύ! Είναι ολοκαίνουργια!
Μήπως της έριξες νερό;
- Όχι, δεν της έριξα νερό! - Μη μου φωνάζεις!
- Με υπονομεύεις! - Όχι!
- Με δουλεύεις! - Όχι!
Γιατί να της ρίξω νερό;
- Τι είναι; - Είσαι με την τηλεόραση!
Κανείς δεν είναι με την τηλεόραση.
Πώς συνέβη αυτό;
Ξέρω τι συνέβη.
Ξέρω ακριβώς τι συνέβη εδώ.
Κάνε τον πεθαμένο.
Ο γλίτσας από το μαγαζί μού πούλησε σαβούρα!
Τόσο κωλόφαρδος!
Καταραμένο κορεάτικο σαράβαλο.
Μέιτζορ, δεν πας πουθενά.
Τράβα μέσα, ηλίθιε μανιακέ!
Φρανκ, θέλεις βοήθεια;
- Όλα καλά. - Τα έπαιξε η νέα τηλεόρασή του!
- Να σε πάρει, Γκούμερ. - Έλα να σε βοηθήσω, φίλε!
Επιστρέφω αμέσως.
- Ωραίο σορτσάκι. - Ξέρω.
Ένα, δύο, τρία, σηκώστε!
Εντάξει. Αυτό είναι.
Κουράγιο, αρχηγέ.
Επιστρέφω σε λίγο.
Θα κάψω το πουκάμισο.
"Φανατικός Φεμινισμός", με οικοδεσπότη τον Τζιμ Τζέφορντς.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρίες.
Αν μου επιτρέπετε, είστε καυτές.
Δε θα σας άκουγαν περισσότερο αν χτενίζατε τα μαλλιά σας;
Ορίστε. Σαβούρα.
Πώς θα το κάνουμε; Επιστροφή; Αντικατάσταση;
Τι έπαθε; Της ρίξατε νερό;
Γιατί με ρωτάτε όλοι το ίδιο;
Γιατί στα κομμάτια να ρίξω νερό στην τηλεόρασή μου;
Κοιτάξτε κύριε...
Το "κύριε" να το εννοείς.
Η τηλεόραση λειτουργούσε όταν φύγατε, δεν ευθυνόμαστε εμείς.
Δεν ευθύνεστε; Έδωσα 640 δολάρια σε αυτό το πράγμα.
Έπρεπε να δώσετε άλλα πέντε για την εγγύηση.
Για να σου πω κάτι, αλήτη.
- Έλα, Φρανκ. - Δεν έχει, "Έλα, Φρανκ"!
Θα μιλήσω!
Επειδή φοράς κοστούμι, μπορείς να μιλάς έτσι;
Αυτό νομίζεις; Δε γίνεται έτσι.
Είμαι χρόνια πελάτης στο μαγαζί.
Αγόρασα ράδιο όταν δεν υπήρχε τηλεόραση
κι εσύ ήσουν στα αρχίδια του μπαμπά σου!
Αδικήθηκα σε αυτήν τη συναλλαγή! Άσε με!
Αδικήθηκα σε αυτήν τη συναλλαγή
και έχω 14 ανθρώπους, ολόκληρη ομάδα,
που έρχεται απόψε να δει τον αγώνα στην έγχρωμη τηλεόρασή μου!
Οπότε, πρέπει να διορθώσεις το πρόβλημα!
Λοιπόν; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να, τι θα κάνω.
Θα σου ανοίξω την πόρτα,
ώστε να την κουβαλήσεις στο αυτοκίνητο.
Έπρεπε να πάρεις την εγγύηση.
Αν δεν ήταν ελαττωματική και δεν τη χάλασες εσύ, τότε ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω ποιος...
Τα γαμημένα κτήνη.
Ή πιστεύετε ότι είμαι χαζός ή δε με σέβεστε.
- Ή και τα δύο. - Ευχαριστώ. Το έχω.
Η τηλεόραση ήταν εντάξει όταν την αγόρασα και εγώ δεν τη χάλασα!
- Ήταν ένας από εσάς! - Όποιος το έκανε,
θέλω να ξέρει ότι
χάρη σε εσένα, ο πατέρας σου πήγε στο μαγαζί
- και έγινε ρεζίλι. - Εντάξει, Σου, ευχαριστώ.
Πρέπει να το μάθουν.
Ο κακόμοιρος φερόταν σαν τρελός εξαιτίας σου.
- Χριστέ μου, Σου. - Και τώρα,
θα πρέπει να δει τον αγώνα στου Βικ, ενώ η γειτονιά γελάει μαζί του!
Το κατάλαβαν!
Κανείς δε φεύγει, μέχρι να μάθω ποιος το έκανε.
Εσύ τη χάλασες;
Δεν το έκανα εγώ, μπαμπάκα.
Το ξέρω, πριγκίπισσα. Μπορείς να φύγεις.
Θα μου δώσεις λεφτά για παγωτό;
Δεν έχω τώρα.
- Εσύ τη χάλασες; - Όχι.
- Αυτός τη χάλασε; - Όχι.
Ποιος τη χάλασε;
Δεν ξέρουμε.
Κάποιος λέει ψέματα.
Λες ψέματα;
- Δεν το έκανα! - Εντάξει.
Ώστε έτσι το θέλετε; Πολύ καλά.
Θα μείνουμε εδώ,
μέχρι κάποιος να μας σεβαστεί και να πει την αλήθεια.
- Μπαμπά... - Εγώ το έκανα.
- Εσύ; - Ναι, εγώ.
Το ήξερα! Πώς;
Της έριξα νερό.
Έριξες νερό; Γιατί το έκανες αυτό;
Θα σου πω εγώ! Γιατί δε σέβεσαι τίποτα!
Ναι; Μάντεψε, ιδιοφυΐα, δεν το έκανα εγώ!
Δεν το έκανες; Τότε, γιατί είπες ότι το έκανες;
Γιατί σε μισώ, γαμώτο!
Φρανκ;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Δεν μπορώ να σε δω. Θα σε σκοτώσω.
Όχι για την τηλεόραση, αλλά επειδή είπες ψέματα.
Θα σε πάμε στο μαγαζί
και θα πας κατευθείαν στον πωλητή
και θα ζητήσεις συγγνώμη για αυτό
και επειδή έκανες τον πατέρα σου να ξεφτιλιστεί.
Είχαμε τόσους γνωστούς εκεί μέσα.
Σου, για όνομα του Θεού!
Οπότε, τον έδειρα, μπήκα στο αυτοκίνητο
και πήγα στη εκδήλωση την ώρα που έβγαιναν οι Γκραντ Φανκ. Τρέλα, σου λέω.
Μια σελίδα από το ταξίδι της ζωής μου.
Σε έχεσε άστεγος στο στόμα;
- Να βοηθήσω; - Ο μπαμπάς μού είπε να...
Ξέρω ποιος είναι. Ο τύπος που έριξε νερό στη Σοναμπίσι.
Δεν της έριξε νερό.
Σε έστειλε να κλαφτείς;
Φοβάται να έρθει ο ίδιος;
Δε φοβάται, απλώς...
Ωραίο γέρο έχεις. Στέλνει το παιδί του να κλαφτεί.
Απίστευτο.
Τώρα, πάρε δρόμο.
Τράβα πες του πως είναι μεγάλος αλήτης.
Ή στάσου εκεί σαν χάνος. Δε με νοιάζει.
Σου είπα ότι δε με πήραν στρατό επειδή έχω πολύ μεγάλο πούτσο;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
Δεν παραπονιέμαι, αλλά
είμαι πατριώτης.
Λούγκερ!
Είσαι νεκρός γκρίνγκο.
Σοβαρά, Εσκομπάρ;
Σι. Θα το βάλεις στα πόδια,
ή έχεις καχόνες να με αντιμετωπίσεις;
Καμιά φορά ο άνδρας πρέπει να κάνει
αυτό που κάνει καλύτερα.
Τσιουάουα!
Δεν αγοράζω αυτό το σκουπίδι.
Τι σκατά;
Χριστέ μου, Τσακ!
Τι στον διάολο έπαθαν οι τηλεοράσεις;
Δεν ξέρω, μπαμπά. Δεν είχαμε ποτέ ξανά πρόβλημα.
Σίγουρα έχουμε τώρα! Είναι όλες τους ελαττωματικές!
Βρες σε ποιους τις πουλήσαμε.
Με συγχωρείτε.
Ο μπαμπάς μου αγόρασε μία.
Η Πάτονχαους είναι καλύτερο μοντέλο.
Καλή και η Σοναμπίσι, αλλά μάλλον λάβαμε κακή παρτίδα.
Οι Ασιάτες δεν κάνουν καλή δουλειά. Έχουν μικρά χέρια.
Ξανά, συγγνώμη, για το ελαττωματικό προϊόν.
Και...
Συγγνώμη που σας φώναξα, κύριε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε εκεί μέσα;
- Να... - Ξέρω τι έγινε.
Ξέρω ακριβώς τι έγινε.
Επιτέλους κέρδισα!
Ακούς, κόσμε;
Ο Φρανκ Μέρφι δεν είναι αποτυχημένος!
Ο Φρανκ Μέρφι είναι νικ...
Πρόσεχε!
Δε θα με φάνε οι Κορεάτες!
Οι μαχητές μπαίνουν στο ρινγκ!
Ο ενθουσιασμός είναι απερίγραπτος!
Ξεκινάμε!
Ο Σέιβερς και ο Ιρλανδός συναντιούνται για τη χειραψία.
Ο Μίκι έχει ένα κόκκινο στη μύτη του.
Θεέ μου! Μάτωσε κιόλας;
Σου το λέω, Έρνι. Φορούσε ζιβάγκο νωρίτερα.
Βγαίνουν δύσκολα σε τέτοιο υψόμετρο.
Κοιτάξτε, ο Βικ παρακολουθεί μόνος του.
Σπουδαίο πάρτι.
Δεν έχουμε πολλές ελπίδες για τον διεκδικητή, αλλά προσπαθεί.
Ναι, τον κακόμοιρο.
Πού νομίζεις ότι πας;
Να τελειώσω την εργασία μου.
Όχι. Έλα εδώ να δεις τον αγώνα μαζί μας.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Έλα, πάμε!
Μια γουλιά.
Μην το πεις στη μαμά.
Πρέπει να τον σταματήσουν!
Αυτό είναι, Μίκι. Κουράγιο μέχρι να κουραστεί!
Του έφυγε η μασέλα!
Θα είναι δύσκολη και επίπονη νύχτα για τον Ιρλανδό.
Σκατά.
Δε χαλάει ποτέ;
Σήκωσέ το.
Να πάρει. Ελπίζω να είναι σοβαρό.
Πέθανε;
Εντάξει.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά, ναι.
Ποιος πέθανε;
Το αφεντικό μου, ο Εντ.
Ατύχημα στο αεροδρόμιο.
Θεέ μου, σοβαρολογείς;
Θέλουν να πάω νωρίς για να καλύψω τη βάρδια του.
Σου, νομίζω ότι έγινα προϊστάμενος.
Και εγώ αυτό νομίζω.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως άλλαξε η τύχη μας.
Φρανκ. Πέθανε ένας άνθρωπος.
Ναι,
αλλά ήταν μαλάκας.
Φρανκ!
Λίγο νωρίτερα και δε θα είχαμε μεγαλύτερη τηλεόραση.
- Φρανκ! - Προσπαθώ να κοιμηθώ!
Τότε, κλείσε τα μάτια και βγάλε τον σκασμό!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος